(The doctor says I need to have some activity during the day to be able to sleep...)
もう朝の5時だというのに眠れんので「本日の活動」を書きまーす。
(夜眠れるように日中「活動」しろって医者は言うたけど・・・)
On the way to the station, wow, beautiful... um...
cherry blossoms or a plum tree.
白糸台までの道になんとも美しい
う〜む。。。桜か桃(笑)
So beautiful.
well, I wish this tree wasn't in a parking lot.
めっちゃきれい。
ま、生えてるのが駐車場じゃなければね。
A had an appointment at a mental clinic in Higashi-Nakano.
I waited for him at "NAKANO BROADWAY".
(By the way, I always think of "Gossip Girl" when I call him with his initial...)
Aは東中野の心療内科でアポがあったんで
私は中野ブロードウェイで待機。
(ところで、相方をイニシャルで呼ぶたび『ゴシップガール』思い出すわ)
It says "Broadway" but no plays or cinemas.
There are many small old shops.
It was a little early for looking around.
Most of the shops opens at 12 and the building was like a haunted mansion when I got there.
「ブルードウェイ」というけど劇場やないです。
昔ながらの店がぎっしり詰まってます。
ほとんどの店が12時開店やったんで買い物にはまだ早い時間。
ひとのけの無いブルードウェイはお化け屋敷的。
So I made my way to a shopping street beside the Broadway
and bought these pants!
しゃあないんでブロードウェイに沿った商店街を散策。
そしてこのジーンズ買いました！
I've wanted jeans with flower pattern for long.
こういう花柄のジーンズずっと欲しかったん。
And finally, I found my size with a reasonable price.
My nails were done later.
I bought nail polishes at 100 yen shop and put them on during karaoke.
A told you about karaoke so I skip that part.
そしてついに見つけた☆
サイズぴったりでなかなか安いやつ。
爪はもうちょっとあとにやった。
100円ショップでマニキュア買うてカラオケ中に塗った。
カラオケについてはAが前のブログで書いたからスキップ。
I had an appointment at my father's friend's dental clinic.
They found a huge bad tooth:(
So I was sitting there for almost 2 hours including the replacement of my braces.
私は私で今日、父の友人の歯医者さんとこでアポあり。
そして大きな虫歯が発見されました。
ゆえに矯正の付け替えも含めて2時間は座っとったな。
Near the clinic, there is a Mochi shop which seems pretty old.
I've thought of going in, but I was not brave enough.
People must buy something if they enter such a small store.
That's probably a good manner I was told.
And it also looked like a chain store but we found out it was not.
But today, we got KUSAMOCHI~
歯医者さんの近くには結構古そうな餅屋がある。
いっつも入ろうと思うけどなかなか勇気が出せず。
そういう老舗的な店に入ったらなんか買わないかん気がする。
ま、それが常識と教育されたんやと思う。
老舗そうなわりに並んどるもんからチェーン店ぽいけん
それもあって入らんかったけど、なか入ってみるとちごとった。
草餅ゲット〜
These were soooooo god!
No sweet stuffing in.
Not mixed with sugar either.
Wonderful!
These are Kusa-mochi.
Grass Mochi is a direct translation.
(Mochi isn't translated but you know what it is, I guess.)
めっちゃうまい！
あんこが入っとらんし
砂糖入っとらん
すばらしい！
On the way home after karaoke, we dropped by a bakery we often buy good bread.
I collected 600 points!
(1 point = 1 yen.)
So we bought a little luxury this time.
カラオケからの帰り、いっつも寄るバン屋さんに寄った。
そこでいつもおいしいパン購入しとります。
600ポイント貯まっとった！
(１ポイント＝1円)
そこで今回はちょっと贅沢なもん買うてみました。
A maccha pie.
2 different kinds of creamy fillings in the pie or puff.
抹茶パイ。
2種類の違う抹茶クリーム入り。
A's one big bite.
Aの大きなひとくち。
We enjoyed very much today.
We're active, following the doctor's advice.
Well, I don't know why I still can't get sleepy.
めっちゃ楽しい一日でした。
お医者さんの助言に従い活動的やった私たち。
なんで寝れんのや？
No comments:
Post a Comment