Oh Emirates... ああ、Emirates...

This smile….

I won’t forget.

この笑顔

絶対に忘れんぞ

We took Emirates.

Via Dubai, yeah!

We decided it because it was cheap.

And I wanted to stand on the land of Dubai more than that of Paris.

(Air France was another option.)

スウェーデンまではEmiratesという航空会社を使った

ドバイ経由、イェイ！

安かった選んだというんもあるけど

空港内だけでもええけんドバイの土地に一度立ってみたかった

（フランスの航空会社も同じ料金やったけど、パリはええや）

It was exciting on the planes.

Movies, TV programs, TV games, music videos on personal screens.

All beverage including beer, wine, gin, and whisky are all free (except for champagne, why?).

Cup noodles served anytime.

飛行機の設備はなかなか良かった

個人個人の画面があって映画、ドラマ、ミュージックビデオ見放題

リモコン兼コントローラーもあってゲームやり放題

アルコール類も全部ただ（シャンパンだけただじゃない、なぜ？）

いつでもカップヌードルいただける

But… on the last plane to Tokyo, my personal screen didn’t work.

Even though we (“we” means A, not me) asked at least 3 times to fix it,

I ended up not being able to watch any movies for 12 hours.

Every time, a cabin attendant answered us “ I’ll tell them” with a nice smile.

But who are “them”?

Who are behind you?

Instead of watching several movies that I wanted to watch with A together,

I had this nice smiley cabin attendant with perfectly white teeth in front of me all the time.

How lucky I was!

(Actually, I ended up to keep sleeping except for the meals.)

でも…東京行きの最後の飛行機ではスクリーンが故障しとった

Aが少なくとも3回はスタッフに伝えたのに

結局12時間なんも見られんかった

毎回聞くたびに「I’ll tell them」と言われ、素敵な笑顔を振りまかれたけど

「them」って誰よ？

ボスキャラでもおるんかい？

So now, I am not guilty.

I don’t have to feel guilty for 7 sets of cutlery and 4 bottles of wine taken home.

ま、でも、7セットのスプーン、フォーク、ナイフと

ワイン4本持って帰ったこと

今は悪く思わんよ。

P.S. Thank you for giving me this form which says "For non-Japanese".

(I don't why she strongly suggested me to have it even tough A told her the form clearly says so.)

P.S.それから、この外国人用の用紙、ありがとうございました。

(Aが何度も「これ、外国人用ですよ」って言ってるにも関わらず・・・)