すごいタイミング What a coincidence

たまたまつテレビつけたら 
TVシンポジウム　語り合い　病を知り　自分らしく生きる　「うつ・躁うつ病」 
TV symposium 
" talk, know the illness, be yourself. Dispersion and manic-dipresion"

昨日「ツレがうつになりまして」（映画）みたところ 
I've just watched a movie about depression yesterday.

「病気をなくすのではなく 
病気とともに生きるのが 
本当の回復です」 
" The true recovery is
no to try to overcome the illness
but to live with it."

って誰が台本書いたんだろう 
さすが日本ひきこもり協会だ 
Who wrote that script?
Pretty nice.

うつって何十年も続くんだ・・・ 
Depression continues for many years.

「社会に復帰したいという気持ちの反面 
病気の原因となったのも社会です」 
"I'd like to get back in the society.
But it was the society which made me ill."

いや、さすが！ 
Impressed!

でもこの番組に出ている 
闘病者のみなさんは 
収録後の精神状態は 
どうだったんだろう 
I wonder how they  manage to calm down themselves 
after shooting this program.

結構赤裸々に 
生活を明かしてましたけど 
They talked their lives honestly.

うつでも結婚した人たち 
躁うつだから結婚した人たち 
そして逆に離婚した人たち 
Some got married even though they're suffering from depression.
Some got married because they suffer from depression.
And some got divorced because of depression.

壮絶だな 
Wow...