若いとは・・・ What is young is...

若いとは、 
この11月下旬の寒空の下 
熱帯地域で着られている 
民族衣装一丁で頑張れること 
What is young is
to be able to stay outside just in traditional cloths
which are worn in tropical regions
in the end of November.

若いとは、 
学祭でビールを買おうと言ってくれてる 
白髪まじりの中年太りの男性に 
キラキラしたまっすぐな目で 
「アルコール・パスもらってきてください」 
と言ってしまえること 
What is young is
to be brave enough to say NO
to an elderly man with gray hair
who is kindly going to buy very expensive beer,
just because he hasn't got a alcohol pass.

若いとは、 
注文されたビールを開けたい思いが 
いっぱいいっぱいあふれているのに 
瓶の蓋抜きの使い方がわからなくて 
なぜか周囲の雰囲気を和ませてしまうこと 
What is young is
to make people smile warmly
not knowing how to use a bottle opener.

どれもこれも 
私だって数年前には持っていたはずの若さです 
All of them here
were what I had a couple of years ago.

それが昼間からSan Miguel片手に 
学内アルバイトしてしまえる 
骸骨語大学のお局と化してしまうとは 
But now
I'm working with San Miguel in my hand.

人生奇なり 
How strange life is.