なんだかすまない気分だけど Feeling a bit sorry but

スウェーデンにいってきます。３０日にかえってきます。 
なんか地震とかでいろいろ大変なのに「さよなら～」ていうのはなんだかやるせないのですが、かといって定刻に離陸するのにキャンセルするのも馬鹿みたいなのでぐだぐだ言わずにいってきます。

We're going to Sweden and back on the 30th.
It may not a good time for the departure since the big earthquake happened the other day.
But it's foolish to cancel our flight already booked.
So we go now.
See ya!